متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

گل گلدون

تو بيا تا دلم نكرده فرياد كي گل شب بو رو از شاخه چيده ؟
من مثل تاريكي ، تو مثل مهتاب
من مي رم گم مي شم تو جنگل خواب
از تو تنها شدم ، چو ماهي از آب
من شدم رودخونه ، دلم يه مرداب
رو شاخه هاي بيد ، دلش ميگره
از بركه هاي آب بالا نمي ره


گل گلدون من شكسته در باد

گل شب بو ديگه شب بو نمي ده
گوشه آسمون ، شده رنگين كمون
اگه باد از سر گل تو نگذره
گل گلدون من ، ماه ايوون من
گل هر آرزو ، رفته از رنگ و بو
آسمون آبي ميشه ، اما گل خورشيد
دره مهتابي ميشه ، اما گل مهتاب


تو كه دست تكون مي دي

به ستاره جون مي دي
مي شكفه گل از گل باغ
وقتي چشمات هم مياد
دو ستاره كم مياد
مي سوزه شقايق از داغ


از تو تنها شدم ، چو ماهي از آب

عشق خود حاشا مکن ، با من چنین سودا مکن

این امشب و فردا مکن

شاید اگر امشب رود فردا نیاید

آتش بزن در سینه ، سودای هوس را

چون من اگر عاشق شدی ، بگذر ز دنیا

از عاشقی پروا مکن ، این امشب و فردا مکن

شاید اگر امشب رود فردا نیاید

راضی مشو فریاد من ، هر شب رود تا آسمانها

راضی مشو نامت فتد ، در بی وفایی بر زبانها

اکنون که من هستم وفا کن ، فردای بی فردا رها کن

شاید اگر امشب رود فردا نیاید

راضی مشو هر نیمه شب ، از سوز دل آهی برآرم

راضی مشو بر چهرۀ مهر و وفا داغی گذارم

در عشق من دل با خدا کن ، فردای بی فردا رها کن

شاید اگر امشب رود فردا نیاید


سروده : معینی کرمانشاهی ، آهنگساز : علی تجویدی ، خواننده : مرضیه

تو همون بودی که میگفتی که آیندمو میسازی

ببین امروزچقدر راحت منوبه گریه میندازی

بگوتلخی دنیاتو با کی پرازعسل کردی

چطوراینجوری میتونی چطور اونو بغل کردی

حرفامونکردی باورو دیر بخوام بگم نرو

میدونم داری میگیری حالا یه دست دیگرو

تواین روزای بی کسی واسه خودم دلوا پسم

فقط بدون که بعد تو هیچی نمیمونه ازم

بی تو از آینده میترسم یعنی بعدازتو چی میشه

به کی تکیه کنم وقتی داره دستات یکی میشه

با اونیکه نمیشناسم با اونیکه نمیشناسی

حواست نیست که این عشقو داری به هیچی میبازی

حواست نیست که این عشقو داری به هیچی میبازی

حرفامونکردی باورو دیره بخوام بگم نرو

میدونم داری میگیری حالا یه دست دیگرو

تواین روزای بی کسی واسه خودم دلوا پسم

فقط بدون که بعدتو هیچی نمیمونه ازم

عاشق توام

همه کس من

همه کس من هم نفس من

دستامـــــوبگیـــــــــــ ر

هرچی که دارم مال تو

بذازتو دستم دستاتو

آغوش تو آرامشم

عشقم میدونم قدرتو

برای تو میخونمو

کنارتومیمونمو

بازم پرستش میکنم

مثل همیشه عشقمو

جون میگیرم ازوجودتو

از اون نگاهت

از روزیکه دیدمت

دلو زدم به نامت

من طاقت دوری ندارم

تو که میدونی

میمیرم برات

تا بشم فدات

مهربونم با یک نگاه

دل به تو دادم

یک ثانیه دور از تو باشم تمومه کارم

من توی این عشق هرچی که دارم ارزونی تو

میمیرم برات

واسه یک نگات

توروکه دارم غمی ندارم

به روی چشام تورو میذازم

دستامـــــوبگیــــــــر

به پات میریزم عشقمو

بگو گه دوست داری منو

کنارتو نشستمو

گرفتی دست سردمو

دلتنگ اون نوازشم

دوباره غرق خواهشم

حتی خیالشم برام

سخته ازت جدا بشم

من میگیرم تو بغل تورو آروم جونم

توبهترینی روزمین ای مهربونم

باتوچیزی کم ندارم توکه میدونی

میمیرم برات

واسه اون چشات

دنیای من با توپراز

شورونشاطه

بنیان این عاشق شدن

برق چشاته

من میخونم ازاون نگات

بامن میمونی

میمیرم برات

واسه یک نگاه

من میگیرم تو بغل تورو آروم جونم

توبهترینی روزمین ای مهربونم

من باتوچیزی کم ندارم توکه میدونیم

میمیرم برات

واسه اون چشات

دنیای من با توپراز

شورونشاطه

بنیان این عاشق شدن

برق چشاته

من میخونم ازاون نگات

بامن میمونی

میمیرم برات

واسه یک نگاه

اینو از تو یاد گرفتم


من اگه چیزی میدونم همه رو یادم تو دادی
نمی تونم یاد بگیرم جز اینا چیز زیادی
تو برام تجربه بودی تلختر از زهر هلاهل
اما اینو یاد گرفتم که نباشم از تو غافل
اینو از تو یاد گرفتم که بسازم و بسوزم
تو رو با همه بدیهات می پرستمت هنوزم
اینو از تو یاد گرفتم که تو عشق دیوونه باشم
روز بعد با هر چی عشقه غریب و بیگونه باشم
تو یادم که هر کس عاشقم بشه یه روزی
زیر آفتاب جدایی بگم باید بسوزی
اینو از تو یاد گرفتم که بسازم و بسوزم
تو رو با همه بدیهات می پرستمت هنوزم

من اگه چیزی میدونم همه رو یادم تو دادی
نمی تونم یاد بگیرم جز اینا چیز زیادی
تو برام تجربه بودی تلختر از زهر هلاهل
اما اینو یاد گرفتم که نباشم از تو غافل
اینو از تو یاد گرفتم که تک وتنها بمونم
هیچ کسو لایق عشقم دیگه تا ابد ندونم
اگه عشق اومد سراغم پیش پاش زمین نیفتم
نکنم حرفاشو باور بخونم هر چی که گفتم
اینو از تو یاد گرفتم که بسازم و بسوزم
تو رو با همه بدیهات می پرستمت هنوزم هنوزم
اینو از تو یاد گرفتم که بسازم و بسوزم
تو رو با همه بدیهات می پرستمت هنوزم

ساده


میدونستم که نمیشه
با تو فریاد کشید
میدونستم که نباید
زندگی رو ساده دید
ساده همراه تو بودن
ساده از عشق تو خوندن
ساده راه تو رو رفتن
ساده اسم تو رو گفتن
همسفر تنهاییات
دیگه تو بغضش اسیره
چیزی نمونده که اونم
از درد بی کسی بمیره
وقتی میبینم
از اون همه عشق
چیزی به جز اسم تو نمونده
باور ندارم که درد دوریت
به آخر راه منو رسونده

محال

من مثل تو از خاکم یه آدمم با یک دل
سر راهم کمین کرده هزارتا درد و مشکل
طلوع اولین داشتم آغاز راه عمرم
غروب آخرین دارم مثل تمام عالم
اگه واسه تو یه قصه نیستم
واسه شب تو یه خواب خوبم
بگو بخونم نگو بمونم
اگه نخونم رو به غروبم
اگه نخونم تشنه ترینم
تشنگی خاک جنوبم
من واسه تو یه قصه ام
نخونده باورم کن
مثل یه عکس کهنه اسیر دفترم کن
من روی قله خواب یه قصه محالم
از تو و عالم تو به دوری خیالم
من واسه تو یه عکسم
همیشه پشت شیشم
پشت غبار شیشه
تنهاتر از همیشه
تو توی خواب بازی
همیشه بی نیازی
من نمیخوام تو رویا
از من یه بت بسازی

دو پرنده


دو تا پرنده هستیم رو شاخه های غربت
نه اهل قصه گفتن نه خوندن و نه صحبت
ما بس که نپریدیم پریدن یادمون رفت
تو راه موندیم و دیگه رسیدن یادمون رفت

نه رفیقی نه سلامی
نه کسی با یه پیامی
رو درختی تنها توی دشت و صحرا بی پناهیم
سر توی بال هم اما باز محتاج یه نگاهیم

پاک و معصوم بی گناهیم
خالی از حرف پر آهیم

دو تا پرنده هستیم رو شاخه های غربت
نه اهل قصه گفتن نه خوندن و نه صحبت
ما بس که نپریدیم پریدن یادمون رفت
تو راه موندیم و دیگه رسیدن یادمون رفت

دو تا پرنده هستیم رو شاخه های غربت
نه اهل قصه گفتن نه خوندن و نه صحبت
ما بس که نپریدیم پریدن یادمون رفت
تو راه موندیم و دیگه رسیدن یادمون رفت

هر زمستون که میمیریم
تو بهار باز جون می گیریم
تنای سرد ما واسه دست آفتاب بیقراره
تا بهارو دیدن چاره ما تنها انتظاره
انتظاره انتظاره چاره تنها انتظاره

دو تا پرنده هستیم رو شاخه های غربت
نه اهل قصه گفتن نه خوندن و نه صحبت
ما بس که نپریدیم پریدن یادمون رفت
تو راه موندیم و دیگه رسیدن یادمون رفت

دو تا پرنده هستیم رو شاخه های غربت
نه اهل قصه گفتن نه خوندن و نه صحبت
ما بس که نپریدیم پریدن یادمون رفت
تو راه موندیم و دیگه رسیدن یادمون رفت

جولین


Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep
An' there's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can

Jolene Jolene

عاشق میدونه


داره اشکم دونه دونه
می چکه از روی گونه
می ریزه با هر بهونه
روی خاک پاک خونه
تو دلم غم کرده لونه
چی بگم از این زمونه
گل پونه زد جوونه
دلم از غصه میخونه
عشق مثل آتیش میمونه
میکشه هر دم زبونه
تو که باشی یه نشونه
تو دل هرکی که خونه
هر کسی شعری میخونه
با نوای عاشقونه
بگین از عشق چی میمونه
توی قلب این زمونه
عاشق اینو خوب میدونه
که بهار عشق خزونه
راز تلخ عاشقی رو
توی دنیا اون میدونه