متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

من و تو

من و تو همسفر یه جاده پر دردیم
به سیاهی های شب ما دیگه عادت کردیم
به سحر آفتابو دادیم اون به ما ابرو سپرد
به غروب مهتابو دادیم اون به ما شبو سپرد
ما شکستیم تا نشستیم
ما بریدیم تا رسیدیم
تا سپیده ما دویدیم
رنگ آفتابو ندیدیم
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو

این دفعه اما دیگه طاقت ما هم کم شده
شونه هامون زیر سنگینی غصه خم شده
این دفعه جاده دراز نیست پای ما نا نداره
دل ما شکسته و سینه ما جا نداره
ما شکستیم تا نشستیم
ما بریدیم تا رسیدیم
تا سپیده ما دویدیم
رنگ آفتابو ندیدیم
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو

ما شکستیم تا نشستیم
ما بریدیم تا رسیدیم
تا سپیده ما دویدیم
رنگ آفتابو ندیدیم
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو

ایران


در این غربت که ما دوریم ز راه ایران
همه غمگین و دلتنگیم برای ایران
تو گر باد صبا گردی به گرد خاکم
زیارت کن خوشبو خاک پاک ایران
ایران ایران زمینم
ای جان ای سرزمینم
میریزم دلتنگی
به فریاد آواز غمینم
ایران ایران زمینم
ای جان ای سرزمینم
میریزم دلتنگی
به فریاد آواز غمینم

ز جور و زور و استبداد پرده دریدیم
دل از ماندن به زاد و بوم خود بریدیم
دویدیم و چه بی حاصل باز دویدیم
اما خطی به جز خط وطن ندیدیم
ایران ایران زمینم
ای جان ای سرزمینم
میریزم دلتنگی
به فریاد آواز غمینم
ایران ایران زمینم
ای جان ای سرزمینم
میریزم دلتنگی
به فریاد آواز غمینم

اگر من در پی یارم تو یارم ایران
اگر گمگشته در کوهم تو غارم ایران
به روز تنگدستی گر به غربت صفرم
ولی با تو اگر باشم هزارم ایران
ایران ایران زمینم
ای جان ای سرزمینم
میریزم دلتنگی
به فریاد آواز غمینم
ایران ایران زمینم
ای جان ای سرزمینم
میریزم دلتنگی
به فریاد آواز غمینم
ایران

Medley

نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو میساختیم
هر جور اراده مون بود

ما شکستیم تا نشستیم
ما بریدیم تا رسیدیم
تا سپیده ما دویدیم
رنگ آفتابو ندیدیم
من و تو سنگ صبوریم من و تو
من و تو سنگ صبوریم من و تو

آخ که چه آتیشی به دل میزنی
کاش میدونستم که تو مال منی
بشکن بشکن بشکن شیشه عمرمو
ولی دل عاشقمو نشکنی
جونم جونم جونم جون من راست بگو
هنوزم با منو مال منی

ساعت دیواری میگه
زود باش داره دیر میشه
یه وقت میاد سر قرار
نباشی دلگیر میشه
طپش طپش وای از طپش
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه

شب من شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی
شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی

یار شیرین


چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز

گفتی بیا بی قرار انگار که اومد بهار
گفتی بیا سرزده انگار که عید اومده
بذار مهتابو پیرهن کنم چشمتو روشن کنم
سکه دیدار بشم عیدی واسه یار بشم
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز

من خواب شیرینتم کنار بالینتم
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
عاشق خسته خواب رفت
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز

چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز

من خواب شیرینتم کنار بالینتم
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
عاشق خسته خواب رفت
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز

پشیمون


اومدی باز اومدی پا روی چشمام بذاری
اسمتو تو دفتر امروز و فردام بذاری
اومدی خوردی قسم که تا ابد مال منی
دیگه هرگز نمیاد روزی که تنهام بذاری
اومدی گفتی پشیمون شدی باز
دلت از سینه گریزون شده باز
میگی فانوس قشنگ عشقمون
تو شبا خورشید تابون شده باز
اومدی باز اومدی پا روی چشمام بذاری
اسمتو تو دفتر امروز و فردام بذاری

اومده یار اومده باز دوباره دل ببره
من سرگردونو باز به سوی منزل ببره
کشتی شکسته این دل طوفان زده رو
اومده دوباره باز به سوی ساحل ببره
من غمای کهنه رو می سپرم به دست باد
بدیاشو بعد از این دیگه میبرم ز یاد
ای خدای عاشقا حالا که اون منو میخواد
کاری کن دلشکنی دوباره یادش نیاد
اومدی باز اومدی پا روی چشمام بذاری
اسمتو تو دفتر امروز و فردام بذاری

اومده یار اومده باز دوباره دل ببره
من سرگردونو باز به سوی منزل ببره
کشتی شکسته این دل طوفان زده رو
اومده دوباره باز به سوی ساحل ببره
من غمای کهنه رو می سپرم به دست باد
بدیاشو بعد از این دیگه میبرم ز یاد
ای خدای عاشقا حالا که اون منو میخواد
کاری کن دلشکنی دوباره یادش نیاد
اومدی باز اومدی پا روی چشمام بذاری
اسمتو تو دفتر امروز و فردام بذاری
اومدی خوردی قسم که تا ابد مال منی
دیگه هرگز نمیاد روزی که تنهام بذاری

روزگار شیرین

از این خونه تا اون خونه
دل عاشق فراوونه
از این کوچه تا اون کوچه
پر از لیلی و مجنونه
پر از لیلی و مجنونه
ولی هیچ کس نمیدونه
تو این دنیای دیوونه
چه سخته از تو دل بردن
اگه دل بردن آسونه
اگه دل بردن آسونه
روز روزگار عشقه
شب پرده دار عشقه
دل بیقراره عشقه
دنیا به کار عشقه
دنیا به کار عشقه
تا روز گار چنینه
تا وقتی دنیا اینه
این روزگارو عشقه
دنیا رو با تو عشقه
دنیا رو با تو عشقه

کیه ندونه یکی یدونه
عاشق نگات من هستم
شهری میدونه خونه به خونه
دربدر تو هستم
دلی دارم مثل شیشه
شکسته در خودو خویشه
مگه از این من عاشق
کسی عاشقترم میشه
تا وقتی این دل تنها
میون آب و آتیشه
تو این دنیای بی مهری
دل بی غم مگه میشه
دل بی غم مگه میشه
روز روزگار عشقه
شب پرده دار عشقه
دل بیقراره عشقه
دنیا به کار عشقه
دنیا به کار عشقه
تا روز گار چنینه
تا وقتی دنیا اینه
این روزگارو عشقه
دنیا رو با تو عشقه
دنیا رو با تو عشقه

کیه ندونه یکی یدونه
عاشق نگات من هستم
شهری میدونه خونه به خونه
دربدر تو هستم
دلی دارم مثل شیشه
شکسته در خودو خویشه
مگه از این من عاشق
کسی عاشقترم میشه
تا وقتی این دل تنها
میون آب و آتیشه
تو این دنیای بی مهری
دل بی غم مگه میشه
دل بی غم مگه میشه
روز روزگار عشقه
شب پرده دار عشقه
دل بیقراره عشقه
دنیا به کار عشقه
دنیا به کار عشقه
تا روز گار چنینه
تا وقتی دنیا اینه
این روزگارو عشقه
دنیا رو با تو عشقه
دنیا رو با تو عشقه
روز روزگار عشقه
شب پرده دار عشقه
دل بیقراره عشقه
دنیا به کار عشقه
دنیا به کار عشقه
تا روز گار چنینه
تا وقتی دنیا اینه
این روزگارو عشقه
دنیا رو با تو عشقه
این روزگارو عشقه
دنیا رو با تو عشقه

سراب

من همون پرنده مسافرم
توی آسمون آفتابی تو
اومدم راه درازی واسه
دیدن اون شب مهتابی تو
تو برام مثل یه رویا میمونی
تو بزرگی مثل دریا میمونی
توی آسمون تاریک دلم
مثل خورشید واسه فردام میمونی
من یه خوابم تو یه رویا
من کویرم تو یه دریا
تو مثل نم نم بارون
من مثل خشکی صحرا
من یه خوابم تو یه رویا
من کویرم تو یه دریا
تو مثل نم نم بارون
من مثل خشکی صحرا

بی تو مثل حباب روی آّبم میدونی
بی تو تشنه عشقت تو سرابم میدونی
بی تو آسمون نداره واسه من ستاره ای
بی تو من مثل یه غنچه توی خوابم میدونی
من یه خوابم تو یه رویا
من کویرم تو یه دریا
تو مثل نم نم بارون
من مثل خشکی صحرا
من یه خوابم تو یه رویا
من کویرم تو یه دریا
تو مثل نم نم بارون
من مثل خشکی صحرا

بی تو مثل حباب روی آّبم میدونی
بی تو تشنه عشقت تو سرابم میدونی
بی تو آسمون نداره واسه من ستاره ای
بی تو من مثل یه غنچه توی خوابم میدونی
من یه خوابم تو یه رویا
من کویرم تو یه دریا
تو مثل نم نم بارون
من مثل خشکی صحرا
من یه خوابم تو یه رویا
من کویرم تو یه دریا
تو مثل نم نم بارون
من مثل خشکی صحرا
تو مثل نم نم بارون
من مثل خشکی صحرا

اسیر


عشقم رو با تو دیگه قسمت نمی کنم من
به اون دل سیاهت عادت نمی کنم من
عادت نمی کنم من
تو آب چشمه شستم عشق قدیمیم رو
گرفتم از تو بردم قلب صمیمیم رو
قلب صمیمیم رو
عاشق شدم دوباره دردمو کردم چاره
بود و نبودت انگار فرقی برام نداره
آخ قربون برم خدا رو خدای عاشقا رو
رفتی و برد از این دل درد گذشته ها رو
دیر اومدی خیلی دیره جای دیگه دل اسیره
حرفای قشنگت اصلا" توی گوش دل نمیره
توی گوش دل نمیره

دیدمت نگاهت عاشقانه بود
از گذشته ها برام نشانه بود
شعر غمگین سلام تو برام
قصه کهنه یک ترانه بود
سلامتو شنیدم نگاه عشقو دیدم
اما دلم نلرزید انگار تو رو ندیدم
سلامتو شنیدم نگاه عشقو دیدم
اما دلم نلرزید انگار تو رو ندیدم
دیر اومدی خیلی دیره جای دیگه دل اسیره
حرفای قشنگت اصلا" توی گوش دل نمیره
توی گوش دل نمیره

دیدمت نگاهت عاشقانه بود
از گذشته ها برام نشانه بود
شعر غمگین سلام تو برام
قصه کهنه یک ترانه بود
سلامتو شنیدم نگاه عشقو دیدم
اما دلم نلرزید انگار تو رو ندیدم
سلامتو شنیدم نگاه عشقو دیدم
اما دلم نلرزید انگار تو رو ندیدم
دیر اومدی خیلی دیره جای دیگه دل اسیره
حرفای قشنگت اصلا" توی گوش دل نمیره
توی گوش دل نمیره
دیر اومدی خیلی دیره جای دیگه دل اسیره
حرفای قشنگت اصلا" توی گوش دل نمیره
توی گوش دل نمیره

عاشقهای فردا


تو شهر پر سر و صدا
صدای آشنا میاد
صدای گرم دلخوشی
صدای پر صفا میاد
نسل جوون شهر مه
نبض زمون تو دستشون
با غصه کاری ندارن
عشق و وفاس پیغومشون
ما عاشقای فردا زدیم به قلب غصه
پشت غمو شکستیم تو این غربت خسته
تو سرزمین یخها آفتاب ما نمرده
خورشید تن طلایی عشق برامون آورده
عشق برامون آورده

تو شهری که مهر و وفا
گم شده و خیالیه
به جای اون کینه و غم
سرود هم صداییه
محبتا پوشالیه
وفا دیگه رنگ نداره
بهار دلشکسته جز
غروب دلتنگ نداره
ما عاشقای فردا زدیم تو قلب غصه
پشت غمو شکستیم تو این غربت خسته
تو سرزمین یخها آفتاب ما نمرده
خورشید تن طلایی عشق برامون آورده
عشق برامون آورده
ما عاشقای فردا زدیم تو قلب غصه
پشت غمو شکستیم تو این غربت خسته

تو شهری که مهر و وفا
گم شده و خیالیه
به جای اون کینه و غم
سرود هم صداییه
محبتا پوشالیه
وفا دیگه رنگ نداره
بهار دلشکسته جز
غروب دلتنگ نداره
ما عاشقای فردا زدیم تو قلب غصه
پشت غمو شکستیم تو این غربت خسته
تو سرزمین یخها آفتاب ما نمرده
خورشید تن طلایی عشق برامون آورده
عشق برامون آورده
عشق برامون آورده

عروسی


شب شب شور و حال
یک شب بی مثال
عروس میره به حجله
امشب شب وصال
عروس ببین که دوماد
مثال شاخه شمشاد
تو این شب عروسی
ازت یه بوسه میخواد
عروس باید ببوسی شاه دومادو
این عاشق رسیده به مرادو
همه بگین عروس ببوس د یاالله
مبارکه عروسیتون انشالله
عروس باید ببوسی شاه دومادو
این عاشق رسیده به مرادو
همه بگین عروس ببوس د یاالله
مبارکه عروسیتون انشالله

عروس مثال قرص ماه والله
از همه خوشگلا سره ماشالله
داماد که شاه عاشقای دنیاس
الهی که چشم نخوره انشالله
عروس خانم خونه بخت مبارک
نشستن به تاج و تخت مبارک
تور سپید خنچه عقد مبارک
به قصر عشق رسیدنت مبارک
عروس باید ببوسی شاه دومادو
این عاشق رسیده به مرادو
همه بگید عروس ببوس د یاالله
مبارکه عروسیتون انشالله
عروس باید ببوسی شاه دومادو
این عاشق رسیده به مرادو
همه بگید عروس ببوس د یاالله
مبارکه عروسیتون انشالله

شب شب شور و حال
یک شب بی مثال
عروس میره به حجله
امشب شب وصال
عروس ببین که دوماد
مثال شاخه شمشاد
تو این شب عروسی
ازت یه بوسه میخواد
عروس باید ببوسی شاه دومادو
این عاشق رسیده به مرادو
همه بگین عروس ببوس د یاالله
مبارکه عروسیتون انشالله
عروس باید ببوسی شاه دومادو
این عاشق رسیده به مرادو
همه بگین عروس ببوس د یاالله
مبارکه عروسیتون انشالله

عروس مثال قرص ماه والله
از همه خوشگلا سره ماشالله
داماد که شاه عاشقای دنیاس
الهی که چشم نخوره انشالله
عروس خانم خونه بخت مبارک
نشستن به تاج و تخت مبارک
تور سپید خنچه عقد مبارک
به قصر عشق رسیدنت مبارک
عروس باید ببوسی شاه دومادو
این عاشق رسیده به مرادو
همه بگید عروس ببوس د یاالله
مبارکه عروسیتون انشالله
عروس باید ببوسی شاه دومادو
این عاشق رسیده به مرادو
همه بگید عروس ببوس د یاالله
مبارکه عروسیتون انشالله
بادا بادا مبارک بادا
انشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا
انشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا
انشالله مبارک بادا