هایکو

می اندیشم
این آخرين سال من ست!
ميخورم اين خرمالو را


ماساوكا شيكي

شبانه
ماه سپید تابستان
بر بادبان سپید


ماساوكا شيكي

از يوسا بوسون

کنار برکه کهنه
پير مي شود غوک
برگهاي ريخته

ماه نئين.
خاک را
نخستين برف
مي نوازد




باز مي گردم تا ببينمشان
شکوفه هاي گيلاس را
که شکفته اند قبلا ً
در شب.


حتا صداي برفي را
که فرو مي بارد نيز
مي شنوم.
چقدر تاريک است.