متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

Love Story


قطره قطره آب شدم
دیدمت بی تاب شدم
تو بازی عشق تو
منم که انتخاب شدم

تو روزای دل نوجوونیم
عشقو به من هدیه کردی
سر قرار نیومدم
یه دنیا گله کردی
تو اون روزا عشقو مثل امروز نمی شناختم
تو روبروم بودی و من دل نمی باختم
زمان گذشت ، زمانه بازیهاش حساب نداره
پر از سوال زندگی اما جواب نداره

قطره قطره آب شدم
دیدمت بی تاب شدم
تو بازی عشق تو
منم که انتخاب شدم

قطره قطره آب شدم
دیدمت بی تاب شدم
تو بازی عشق تو
منم که انتخاب شدم

یه شب از اون شبایی که
تنهایی یار من شد
دیدار دوباره ی تو
راه فرار من شد
دیدم که عشق در خونه به انتظار نشسته
عشق قدیم ایرونم تو این دیار نشسته

قطره قطره آب شدم
دیدمت بی تاب شدم
تو بازی عشق تو
منم که انتخاب شدم

قطره قطره آب شدم
دیدمت بی تاب شدم
تو بازی عشق تو
منم که انتخاب شدم

عشق منی تو قلبم خونه کردی
دل منو اینجور دیوونه کردی
قسم بخور ، قسم به جونم که برات عزیزه
با اون صداقتی که از نگاه تو میریزه
بگو بگو که تا ابد من و تو با هم
خوب شد همدیگرو دیدیم
وگرنه می شکستیم

قطره قطره آب شدم
دیدمت بی تاب شدم
تو بازی عشق تو
منم که انتخاب شدم

قطره قطره آب شدم
دیدمت بی تاب شدم
تو بازی عشق تو
منم که انتخاب شدم

قطره قطره آب شدم
دیدمت بی تاب شدم
تو بازی عشق تو
منم که انتخاب شدم

هوای تازه


هوا مي خوام
هوا مي خوام
هوای تازه بهار

عشق مي خوام
عشق مي خوام
دلهره ديدن يار

هوا مي خوام
هوا مي خوام
هوای تازه يه دست

يار مي خوام
يار مي خوام
تا بگيره دستامو مست

هوا مي خوام
براي بال وپر زدن
به غير ممکن سر زدن
رفتن به خونه خدا
با دست لرزون در زدن

گفتن خدا آهاي خدا
قهری هنوز مثل ديروز
نمي شنوی صدامو با يه دنيا سوز
بگم خدا آهاي خدا
بشنو يه بار صدای من

بگم خدا خدای من
بشنو يه بار صدای من
من دو تا دست مهربون
مي خوام مگه زياد مي خوام

از تو هم آشيون مي خوام
يه يار همزبون مي خوام
بگو بگو خدای من
بگو مگه زياد می خوام



هوا می خوام
هوا می خوام
هوای تازه بهار

عشق می خوام
عشق می خوام
دلهره ديدن يار

هوا می خوام
هوا می خوام
هوای تازه يه دست

يار می خوام
يار می خوام
تا بگيره دستامو مست

تو اين هوای بي کسی
عشقه فقط هوای من
بگو که راز قلبمو
شنيدی ای خدای من

هوا مي خوام
هوا مي خوام
...............

عشق مي خوام
عشق مي خوام

بی قرار


مي پـرسـي از مـن عـاشــق شــدم مي گم نه
مي گي به کسي من نمي گم مرگ خودم مي گم نه

حالا که تو اصرار مي کني
جـوابمو انکــار مي کني
ســکـوتـو دعـوت بـه سـر
سفره گفتــار مي کني

عشق بي وفايي داره
گريه و زاري داره
آدم فراري داره
عـاشـق شـدم و خــوب مـي دونــم
چه بي قراري داره

عشق بي وفايي داره
گريه و زاري داره
آدم فراري داره
عـاشـق شـدم و خــوب مـي دونــم
چه بي قراري داره


عاشق اون چشاش شدم
وقتي نگاهم مي کرد
بـي خــبـر از ايـنـکـه نـگـاهـش تـبـاهـم مي کرد

هـوس پـا در مـيـونـي کـرد
مـنـو بـا غـم رهـا کرد
عشـقو به جـاي هوسي يک شـبـه اون فنـا کرد

عشق بي وفايي داره
گريه و زاري داره
آدم فراري داره
عـاشـق شـدم و خــوب مـي دونــم
چه بي قراري داره

عشق بي وفايي داره
گريه و زاري داره, آدم فراري داره
عـاشـق شـدم و خــوب مـي دونــم
چه بي قراري داره


وقتي که يار با دروغـاش دل منو ديوونه کرد
رفت و دل عاشـقمــو يـک شبه ديوونه کرد

دلمو گذاشتم زير پا
وقتي براش مي مردم
از عاشقي دل بريدم
و اونو به خدا سپردم

عشق بي وفايي داره
گريه و زاري داره
آدم فراري داره
عـاشـق شـدم و خــوب مـي دونــم
چه بي قراري داره

عشق بي وفايي داره
گريه و زاري داره
آدم فراري داره
عـاشـق شـدم و خــوب مـي دونــم
چه بي قراري داره

Untold


تو از كدوم سياره اي؟
نور كدوم ستاره اي؟
كه با نگاه شيشه اي
از جنس سنگ خاره اي
از جنس سنگ خاره اي
با تو نمونده چاره اي
جز قلب پاره پاره اي
بي خبر از پياده اي
اگه هنوز سواره اي

ناگفته هارا گفته ام
حالا پر از شنيدنم
يه حرف تازه تر بزن
خواستي بياي به ديدنم
ناگفته هارا گفته ام
حالا پر از شنيدنم
يه حرف تازه تر بزن
خواستي بياي به ديدنم

حرفي بزن چيزي بگو
از عشق پاييزي بگو
از آتشي كه با نگات
در من مي افروزي بگو
از سوختنم از ساختنم
با تو هميشه باختنم
در عشق تو گداختنم
از عشق هر روزي بگو

ناگفته هارا گفته ام
حالا پر از شنيدنم
يه حرف تازه تر بزن
خواستي بياي به ديدنم
ناگفته هارا گفته ام
حالا پر از شنيدنم
يه حرف تازه تر بزن
خواستي بياي به ديدنم

حرفي بزن چيزي بگو
از عشق پاييزي بگو
از آتشي كه با نگات
در من مي افروزي بگو
از سوختنم از ساختنم
با تو هميشه باختنم
در عشق تو گداختنم
از عشق هر روزي بگو

ناگفته هارا گفته ام
حالا پر از شنيدنم
يه حرف تازه تر بزن
خواستي بياي به ديدنم
ناگفته هارا گفته ام
حالا پر از شنيدنم
يه حرف تازه تر بزن
خواستي بياي به ديدنم

دل ساده


اگـه دل از ســر و ســامـون بيافته
جلو چشمام بخواد به خون بيافته

نـمـيذارم کـه قـلب عاشق من
بـه لـيـلا خواهـي مجـنـون بيافته
بـه لـيـلا خواهـي مجـنـون بيافته

بازم اين دل ساده دسته گل به آب داده
سلام يار جونيـشو با عليـک جواب داده

بازم ايـن دل عاشــق از نـفــس نيفتاده
نبض تند احساسش به شمارش افتاده
به شمارش افتاده

بـه مـن گـفـتـي دلـم کـه سـر بزيري
ديـگـه دنبـال عاشــقـي نمي مـيري
چه عشقي مي کنم وقتي تو گيري
تـو دنــيــاي مـن عـاشــق اســيـري

بـه تـو گــفـتـم اگـه دل تــاب بـيـاري
تـو کــار عــشــق نـيـاري بـد بـيـاري

تـو رو مـي بـرمـــت ديـــدن يـــاري
که عـمريـه واسش چشم انتظـاري

بازم اين دل ساده دسته گل به آب داده
سلام يار جونيـشو با عليـک جواب داده

بازم ايـن دل عاشــق از نـفــس نيفتاده
نبض تند احساسش به شمارش افتاده
واي از اين دل ساده...

بـه مـن گـفـتـي دلـم کـه سـر بزيري
ديـگـه دنبـال عاشــقـي نمي مـيري
چه عشقي مي کنم وقتي تو گيري
تـو دنــيــاي مـن عـاشــق اســيـري

بـه تـو گــفـتـم اگـه دل تــاب بـيـاري
تـو کــار عــشــق نـيـاري بـد بـيـاري

تـو رو مـي بـرمـــت ديـــدن يـــاري
که عـمريـه واسش چشم انتظـاري

بازم اين دل ساده دسته گل به آب داده
سلام يار جونيشو با عليک جواب داده

بازم اين دل ساده دسته گل به آب داده
سلام يار جونيـشو با عليـک جواب داده

بازم ايـن دل عاشــق از نـفــس نيفتاده
نبض تند احساسش به شمارش افتاده
واي از اين دل ساده...

مادر

تـو که عاشـق ترین عـاشـقـایی
فرشته ای واسه عرش کبریایی

تو ای مادر صفا و شـور خــونـــه
بـرکــت وجــودت نـــور خــونـــه

اگـه بـا این تـرانه حـقـیـرم
سر و پاتو من از طلا بگیرم
هنوز شرمندتم ای نازنینم
کـلام اولم ای بـهــتـریـنـم

مادر تویی جون پناه من
مادر تویی تکیه گاه من

مادر تویی جون پناه من
مادر تویی تکیه گاه من

مادر مـادر مــادر

تـویـی بالا تـرین معراج یک زن
تو عـمـری و تـو جونی پـاره تن

به قربون دو دسـت مـهـربونـت
بکش دست نوازش بر سـر من

سرم رو باز بذار به روی شونت
بـخـون لالایـی های عاشقونت

بـگو بـا مـن خـدای مـا بــزرگــه
فــدای اون دعـاهای شبــونـت

مادر تویی جون پناه من
مادر تویی تکیه گاه من

مادر تویی جون پناه من
مادر تویی تکیه گاه من

مادر مـادر مــادر

خدا از خاک عشق تو رو سرشته
فـرســتـاده از آســمـون فـرشته
تـا در آغــوش امـن خـود بـگـیـرم
کـه ایـن یـک ذره جا مثـل بهشته

بـــمـیــرم مـن اگـر بـا غصـه وغـم
گـذاشتــم روی دوشـت کوله باری

بشه ای کاش نگاهم سایه ساری
که روی چـشــم مـن قـدم بـذاری

بمـون مادر که دل بی تو می گیـره
دل کـوچـیـک مـن پـیـش تو شیـره

نشه کم سایه تو از سر من
خدا هرگز تو رو از من نگیره

مادر تویی جون پناه من
مادر تویی تکیه گاه من

مادر تویی جون پناه من
مادر تویی تکیه گاه من

مادر مـادر مــادر

نازنین


چه نازنـيـنـی رفتم که برم
چه دلنشينی رفتم که برم
گشتم و گشتم دنيا رو ديدم
تو بـهـتـريني رفتم که برم

رفتم که برم قربون اون قد تو
اون خوبـي به حد تو
اون قلب پر از مهري که داري
مهري که داري

رفتم که برم قربون اون اخم تو
اون چشمای سرمست تو
اون خنده گل چهری که داری
مهري که داری


اگـــر چه گـفـتی رفتم که برم
با من چه جفتی رفتم که برم
تو جام چشمات با شعر نگات
به من چي گفتی رفتم که برم

رفتم که برم قربون اون قد تو
اون خوبی به حد تو
اون قلب پر از مهری که داري
مهري که داری


دوستت دارم من از نگام بخون
عاشــقـتـم مـن تـنـها تو بدون
شـــب هـا تـو رويـا تـنـها تو بيا
تــو خــاطــراتـم تـنـها تـو بمون

رفتم که برم قربون اون قد تو
اون خوبي به حد تو
اون قلب پر از مهری که داری
مهري که داری


هم قصه و هم غصه و هم راز منی تو
در باغ محـبت شـاخ شـمشـاد مني تو
در شهر و دياری که کسي ياد کسی نيست
دیدم که چه خوبی که بـازم یاد منی تو

رفتم که برم قربون اون قد تو
اون خوبي به حد تو
اون قلب پر از مهری که داری
مهری که داری


اگـــر چه گـفـتی رفتم که برم
با من چه جفتی رفتم که برم
تو جام چشمات با شعر نگات
به من چي گفتی رفتم که برم

رفتم که برم قربون اون قد تو
اون خوبی به حد تو
اون قلب پر از مهری که داري
مهري که داری

رفتم که برم قربون اون اخم تو
اون چشمای سرمست تو
اون خنده گل چهری که داری
مهري که داری


هم قصه و هم غصه و هم راز منی تو
در باغ محـبت شـاخ شـمشـاد مني تو
در شهر و دياری که کسي ياد کسی نيست
دیدم که چه خوبی که بـازم یاد منی تو

رفتم که برم قربون اون قد تو
اون خوبي به حد تو
اون قلب پر از مهری که داری
مهری که داری

رفتم که برم قربون اون اخم تو
اون چشمای سرمست تو
اون خنده گل چهری که داری
مهري که داری

هم صدا (شهرام و لیلا)


رفیق باوفا بودیم من و تو
یه عمری همصدا بودیم من و تو
واسه ترانه های عاشقانه
صدایی آشنا بودیم من و تو
یه روزی از کنارت رفته بودم
عجب آشفته و افسرده بودم
چه خوب کردی سفر کردی به شهرم
اگه اینجا نبودی مرده بودم
عزیزم بی تو بودنم محاله
خوشی بی تو یه جور خواب و خیاله
تو وقتی نیستی لحظه ای کنارم
کبوتر دلم بی پر و باله
رفیق باوفا بودیم من و تو
یه عمری همصدا بودیم من و تو
واسه ترانه های عاشقانه
صدایی آشنا بودیم من و تو

یادمه که روز آخر توی تهرون
ما با هم قراری داشتیم توی شمرون
وقتی ما جدا شدیم با چشم گریون
آسمون دلش گرفت زد زیر بارون
دویدیم آی دویدیم تا هم دیگه رو دیدیم
دویدیم آی دویدیم آخرش به هم رسیدیم
بیا دعا کنیم شاید یه روزی
دوباره ما به خونه پر کشیدیم
دوباره ما به خونه پر کشیدیم

رفیق باوفا بودیم من و تو
یه عمری همصدا بودیم من و تو
واسه ترانه های عاشقانه
صدایی آشنا بودیم من و تو
یه روزی از کنارت رفته بودم
عجب آشفته و افسرده بودم
چه خوب کردی سفر کردی به شهرم
اگه اینجا نبودی مرده بودم
عزیزم بی تو بودنم محاله
خوشی بی تو یه جور خواب و خیاله
تو وقتی نیستی لحظه ای کنارم
کبوتر دلم بی پر و باله
رفیق باوفا بودیم من و تو
یه عمری همصدا بودیم من و تو
واسه ترانه های عاشقانه
صدایی آشنا بودیم من و تو

جونی جونم


جونی جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب سی تو آواز می خونم
جونی جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب سی تو آواز می خونم
جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم
جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم

توی شرجی توی گرما ما میرم کنار دریا
منتظر به رات میشینم تا قیامت حالا حالا
وای و واویلا به روزم باز به دریا چشم میدوزم
دل غافل که نیومد تا ابد به پاش میسوزم
جونی جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب سی تو آواز می خونم
جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم

مرد دریا تویی دختر کارون مویوم
زتب شیرین تویی انار دلخون مویوم
ابر سرگردون تویی موج گریزون مویوم
ابر سرگردون تویی موج گریزون مویوم
جونی جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب سی تو آواز می خونم
جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم

بذار مردم بدونن از دل مو
از عشق و از غم و از مشکل مو
از اون مروازید غلطون تو دریا
که یک روزی میاد به ساحل مو
جونی جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب سی تو آواز می خونم
جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم

توی شرجی توی گرما ما میرم کنار دریا
منتظر به رات میشینم تا قیامت حالا حالا
وای و واویلا به روزم باز به دریا چشم میدوزم
دل غافل که نیومد تا ابد به پاش میسوزم
جونی جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب سی تو آواز می خونم
جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم
جونی جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب سی تو آواز می خونم
جونی جونم بیا دردت به جونم
شب مهتاب سی تو آواز می خونم
جونی جونم

نمی دونم

نمیدونم کدوم شب بود
که دل آشفته در تب بود
شکایت مهر این لب بود
خدا شاهدم اون شب بود
بهش گفتم خدا یاری
فراموش کن گرفتاری
تو خواب دارم منم یاری
ولی تنهام تو بیداری
خدا یارم شدو
عشقو گذاشت بر سر راهم
سفر کردی توی دل من
از راه نگاهم
خدا یارم شدو
عشقو گذاشت بر سر راهم
سفر کردی توی دل من
از راه نگاهم
نمیدونم کدوم شب بود
که دل آشفته در تب بود
شکایت مهر این لب بود
خدا شاهدم اون شب بود

دلم عاشق شد و من بیقرارم
دیگه یک سر سوزن غم ندارم
یارم عاشقترین تو دنیا بهترین
اونم دنیا رو انگار تو چشم من می بینه
یارم عاشقترین تو دنیا بهترین
اونم دنیا رو انگار تو چشم من می بینه
خدا یارم شدو
عشقو گذاشت بر سر راهم
سفر کردی توی دل من
از راه نگاهم
خدا یارم شدو
عشقو گذاشت بر سر راهم
سفر کردی توی دل من
از راه نگاهم
نمیدونم کدوم شب بود
که دل آشفته در تب بود
شکایت مهر این لب بود
خدا شاهدم اون شب بود

آخه یارم شده دار و ندارم
دیگه با غصه من کاری ندارم
حالا عشق سر کاره آره فصل بهار
دیگه سایه غصه تو جاده فراره
حالا عشق سر کاره آره فصل بهار
دیگه سایه غصه تو جاده فراره
خدا یارم شدو
عشقو گذاشت بر سر راهم
سفر کردی توی دل من
از راه نگاهم
خدا یارم شدو
عشقو گذاشت بر سر راهم
سفر کردی توی دل من
از راه نگاهم
نمیدونم نمیدونم نمیدونم
کدوم شب بود
نمیدونم نمیدونم نمیدونم
کدوم شب بود
نمیدونم کدوم شب بود
که دل آشفته در تب بود
شکایت مهر این لب بود
خدا شاهدم اون شب بود
بهش گفتم خدا یاری
فراموش کن گرفتاری
تو خواب دارم منم یاری
ولی تنهام تو بیداری