bang bang.nanci sinatra

ترانه Bang Bang :

ترانه‌ زيباي (Bang Bang (My Baby Shot Me Down، جزء برترين آهنگ‌هاي قديم آمريکاست ، اين آهنگ در سال 1966 توسط ساني بونو «Sonny Bono» براي همسرش «Cher» نوشته و آهنگسازي شد که اجراي Cher با استقبال خوبي مواجه نشد ، در سال 1967 نانسي سيناترا «Nancy Sinatra» ، اجرايي با تنظيم خود از اين آهنگ داشت که استقبال زيادي از آن شد و اين ترانه را بر سر زبان ها انداخت تا آن جا که فرانک سيناترا پدر نانسي نيز وسوسه شد تا به اجراي ورژن جديدي از اين ترانه بپردازد ، درسال 2003 کوئنتين تارانتينو از اجراي نانسي سيناترا در تيتراژ ابتدايي فيلم «Kill Bill I»، «بيل را بکش» استفاده کرد و باعث مطرح شدن دوباره‌ اين آهنگ شد، به طوريکه اين آهنگ امروزه در ميان مردم بيشتر از نسخه‌ اصلي اجرا شده‌ توسط «Cher» محبوب شده است. اين اثر توسط خوانندگان بسياري دوباره ‌خواني شده که از آن جمله ميتوان به Cliff Richard، Terry Raid، Petula Clark، Vanilla Fudge و Stevie Wonder اشاره نمود.



I was five and he was six
we rode on horses made of sticks
he wore black and I wore white
he would always win the fight
bang bang
he shot me down, bang bang
I hit the ground, bang bang
That awful sound, bang bang
My baby shot me down

من پنج ساله بودم و اون شش ساله
سوار بر اسب‌هاي چوبي مي‌تاختيم
او سياه پوشيده بود و من سفيد،
و هميشه اون برنده دعوا مي‌شد.
بنگ بنگ،
بهم شليک کرد، بنگ بنگ ،
تير من خطا رفت ، بنگ بنگ،
اون صداي مهيب، بنگ بنگ،
دلبرکم بهم شليک کرد.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play
bang bang
I shot you down, bang bang
You hit the ground , bang bang
That awful sound, bang bang
I used to shoot you down

فصل‌ها اومدند و زمونه رو عوض کردند
وقتي بزرگ شدم، اونو مال خودم دونستم،
اما اون هميشه مي‌خنديد و مي‌گفت :
يادته روزايي رو که با هم بازي مي‌کرديم؟
بنگ بنگ،
من بهت شليک کردم، بنگ بنگ ،
تير تو خطا رفت، بنگ بنگ ،
اون صداي مهيب، بنگ بنگ ،
هميشه بهت شليک مي کردم


Music played and people sang
Just for me the church bells rang

موسيقي نواخته شد و آدم‌ها سرودند،
ناقوس‌ هاي کليسا فقط براي من نواختند

Now he's gone I don't know why
And till this day sometimes I cry
he didn't even say goodbye
he didn't take the time to lie
bang bang
he shot me down, bang bang
I hit the ground , bang bang
That awful sound, bang bang
My baby shot me down

حالا اون رفته و من نمي‌دونم چرا
وتا امروز گاهي گريه مي‌کنم
اون حتي خداحافظي هم نکرد
نخواست حتّي براي دروغ گفتن صبر کنه.
بنگ بنگ،
بهم شليک کرد، بنگ بنگ ،
تير من خطا رفت، بنگ بنگ،
اون صداي مهيب، بنگ بنگ،
دلبرکم بهم شليک کرد