خطاهای معمول در مکالمات انگلیسی

Once and twice
I was absent one time or two times. غلط
I was absent once or twice. صحیح
باید به جای one time از once و به جای two times از twice استفاده کنیم. Once یعنی یک بار و twice یعنی دو بار.
…………………………………………� � �………………………………………� �� ��………………………
Half past
Lessons begin at eight and half. غلط
Lessons begin at half past eight. صحیح
درسها در ساعت هشت و نیم شروع می شوند. اگر از کلمه half استفاده کنیم باید از past به معنای گذشته نیز استفاده کنیم. البته می توانیم از دقیقه هم استفاده کنیم یعنی می توانیم بگوییم:
Lessons begin at eight thirty.
.................................................. .................................................. ...............
On foot
Shall we go there with the feet? غلط
Shall we go there on foot? صحیح
On foot به معنای پیاده رفتن است.
.................................................. .................................................. ...............................
Switch on
Please turn on the light. غلط
Please switch on the light. صحیح
برای روشن و خاموش کردن چراغ یا لامپ از switch on یا switch off استفاده می کنیم.
.................................................. .................................................. ...................................
The day before yesterday
Qaem arrived before yesterday. غلط
Ali arrived the day before yesterday. صحیح
The day before yesterday به معنای پریروز است.
.................................................. .................................................. ....................................
Answer
Please answer to my question. غلط
Please answer my question. صحیح
بعد از answer آوردن to زائد است.
.................................................. .................................................. ......................................
Goes to school
My sister goes to the school. غلط
My sister goes to school. صحیح
Go to school به معنای دانش آموز بودن است اما go to the school به معنای دیدار از مدرسه،
مثلا برای یک بار است.
.................................................. .................................................. .......................................
Last night
I last night went to the cinema. غلط
I went to the cinema last night. صحیح
قیدهای زمانی مانند: last night/ yesterday/ today/ tomorrow/ last week/ two months ago معمولا در انتهای جمله قرار می‌گیرند. اما اگر روی قید زمان تاکید داشته باشیم می توانیم آن را در ابتدای جمله بیاوریم.
مانند: Yesterday I was very busy.
.................................................. .................................................. ................
Always
They come always to school by bus. غلط
They always come to school by bus. صحیح
قیدهای زمان نامعین (قیدهای تکرار) از قبیل : ever/ never/ always/ often/ usually/ seldom/ soon/ sometimes/ always قبل از فعل اصلی جمله می‌آیند.
توجه: اگر فعل جمله از مشتقات مصدر to be باشد، در این صورت این قیدها بعد از فعل می‌آیند.
مثال: They are always beautifully dressed.

.................................................. .................................................. ...................................
Country
I spend my holidays in a country. (غلط)
I spend my holidays in the country. (صحیح)
کلمه country اگر همراه با a بیاید به معنای کشور است. اگر این کلمه همراه با the بیاید به معنای منطقه خارج از شهر (ییلاق) است.
.................................................. .................................................. ............
To be right or wrong.
You have right or you have wrong. (غلط)
You are right or you are wrong. (صحیح)
به معنای این جملات توجه کنید: حق با شماست. (شما حق دارید) شما در اشتباه
هستید. (شما اشتباه می کنید) در این مورد نباید از جملات دسته اول استفاده کنیم چرا که در این صورت دچار خطای زبان بیابین شده ایم. به این معنی که کلمات زبان انگلیسی را قالب زبان فارسی ریخته ایم.
…………………………………………� � �……………………………..
Speak or speaks
He speak English very well. غلط
He speaks English very well.صحیح
این مورد از خطاهای رایج نو آموزان است. به این ترتیب که فراموش می کنند هنگامی که نهاد جمله سوم شخص مفرد است به فعل جمله s اضافه کنند. (فراموش نکنیم که اضافه کردن s فقط در زمان حال ساده است و در زمانهای دیگر سوم شخص مفرد با دیگر اشخاص تفاوتی نمی کند.)
.................................................. .................................................. ........................................
Write or wrote
I write a letter yesterday. غلط
I wrote a letter yesterday. صحیح
باید توجه داشته باشیم که فعل جمله از نظر زمان باید با قید زمان جمله مطابقت داشته باشد. چون قید زمان جمله (دیروز) است پس باید فعل جمله، گذشته باشد.
.................................................. .................................................. ................
Write or wrote
I wrote a letter every week. غلط
I write a letter every week. صحیح
باید توجه داشته باشیم که فعل جمله از نظر زمان باید با قید زمان جمله مطابقت داشته باشد. چون قید زمان جمله (هر هفته) است و این قید زمان نشانگر عادت و تکرار است پس باید فعل جمله، به صورت مصدر بدون to باشد.
.................................................. .................................................. ..................................
A teacher or teacher
I am not teacher. I am student. غلط
I am not a teacher. I am a student. صحیح
اگر فعل جمله از افعال (to be) باشد حرف تعریف a را نباید فراموش کنیم. ( در صورتی که مکمل جمله یک اسم عام باشد.) بدیهی است که اگر مکمل جمله یک صفت باشد a یا the نیاز نخواهد بود.
مثال: I am happy.
.................................................. .................................................. ....................................
Do
Do pupils their work carefully? غلط
Do pupils do their work carefully? صحیح
کلمه Do در زمان حال ساده برای سوالی کردن جمله می آید و در این صورت معنای خاصی ندارد. (می توانیم به صورت آیا معنی کنیم.) اما این کلمه را نباید با do که به معنای انجام دادن (فعل اصلی) است اشتباه کنیم. علت این که جمله اول غلط است این است که این جمله اصلا فعل ندارد و do به معنای انجام دادن هم، فعل اصلی است و بنابر این نمی توانیم آن را به اول جمله منتقل کنیم. پس do در صورتی که معنای انجام دادن بدهد یک فعل اصلی است و از نظر ساختار تفاوتی با افعالی نظیر: work/ go/ see/ / write ندارد.
.................................................. .................................................. ........................................
Years old
My sister is fifteen years. غلط
My sister is fifteen years old. صحیح
در مورد سن افراد چنانچه کلمه years را ذکر کنیم باید old را هم اضافه کنیم. البته می توانیم years old را نگوییم. پس My sister is fifteen هم صحیح است.