ویژگی یک ترجمه تخصصی

ترجمه خوب میتواند تعاریف مختلفی از دیدگاه افراد مختلف داشته باشد که تمامی آنها نیز کاملا درست است.
از دیدگاه بعضی از مترجمان معروف جهان: "ترجمه خوب عبارت است از نزديكترين معادل در زبان مترجم براي مطلب مورد ترجمه، با حفظ مشخصات متن اصلي تا آنجا كه ظرفيت زبان اول ايجاب كند و عجيب و دور از ذهن ننمايد."
موريس نادو (Maurice Nadeau ) نیزمعتقد است :
« يك ترجمه خوب در درجه اول بايد ترجمه گونه نباشد، به عبارت ديگر مترجم با سلامت و رواني و حفظ كيفيات متن اصلي آن را به زبان دوم برگرداند".
از نظر همه ی اهل فن، ترجمه ی خوب و موفق ادبی آن ترجمه ای است که مترجم آن دارای شرایط زیر باشد و در کنار آن ترجمه خوب ترجمه ای است که بتواند به هفت پرسش اصلی پاسخ دهد. شرایطی که مترجم باید دارا باشد عبارتند از:

1. مترجم متن بايد در زمينه مطلبی كه ترجمه ميكند مطالعه بسیار داشته باشد و سابقه ترجمه های مرتبط با آن حوزه را نیز حتما داشته و با واژههای اساسی و کلیدی آشنا باشد و با يك پيش زمينه قبلي كار ترجمه را آغاز کند. ترجمه تخصصی
2. شرط اصلی در کار ترجمه این است که مترجم بايد به متن اصلي وفادار باشد و اگر مترجمي ميخواهد توضيحي اضافی و فراتر از متن اصلی ترجمه ارائه دهد،باید آن را در حاشيه و پاورقي درج كند.
3. مترجم بايد از دستور زبان فارسي اطلاع کافی داشته باشد. اين امر يكي از اصول اصلي و اوليه ترجمه كتابهاي تاريخي است.
4. ويراستاري نیز يكي از مسايلي است كه مترجم بايد با آنآشنا باشد و بتواند متن ترجمه شده را ويراستاري علمي، فني و زباني كند.
هفت پرسش اصلی عبارتند از:
۱- آیا ترجمه ، مفهوم متن اصلی را رسانده است؟
به عنوان مثال درست است که واژه ی "گره ناد" در زبان فرانسه به معنی انار و
"گره نادیه" به معنی درخت انار است، ولی اولی به معنی نارنجک و دومی به
معنی نارنجک انداز هم هست و مترجمی جمله ای فرانسوی را چنین ترجمه
کرده بود: «دو درخت انار در راه فرانسه خشک می شدند» و حال آن که منظور
نویسنده این بود: «دو نارنجک انداز به فرانسه برمی گشتند». اشتباه گرفتن
نارنجک انداز با درخت انار باز محملی دارد، ولی روشن نیست چرا مترجم فعل
فرانسوی "برگشتن" را به "خشک شدن" ترجمه
کرده است؟ لابد فکر کرده بوده که درخت که نمی تواند برگردد، پس منظور از
برگشتن درخت، خشک شدن آن است. دیگر فکر نکرده بود که در راه فرانسه درخت
اناری وجود ندارد.
۲- آیا لحن نویسنده حفظ شده است؟
نویسندگان همه مثل هم نیستند و سبک نگارش و زبان ایشان به تناسب ویژگی های روحی و
فکری و اخلاقی شان با هم فرق می کند. ویژگی های روحی و فکری و ذوقی
نویسندگان بی شک در نوشته های آنان بازتاب می یابد. مترجم موفق آن است که
در ترجمه اش بتواند همان خصیصه های گفته شده ی مربوط به هر نویسنده را حفظ کند و لحن ترجمه اش با ترجمه
دیگری فرق داشته باشد و لحن دیگری را تقلید نکرده باشد. مترجم ممکن است
متن را فهمیده باشد، ولی لحن کلام را درنیافته باشد. ما در فارسی مثلی
داریم که می گوییم بفرما و بنشین و بتمرگ هر سه به یک معنی است، ولی میان
لحن کلام "بفرما" با لحن "بتمرگ" زمین تا آسمان فرق است. حال اگر مترجم
محترم "بفرما" را "بنشین" یا "بتمرگ" یا برعکس، ترجمه کند، مفهوم متن را رسانده ولی لحن متن اصلی را مراعات نکرده است.
۳- آیا مترجم زبان خاص و متناسب با متن را دریافته است؟
یک نویسنده ادبی و کتابی می نویسد، دیگری عامیانه یا به اصطلاح "آرگو" می
نویسد. یکی نثرش زیبا و شاعرانه است و دیگری خشک و روزنامه ای است. مترجم
باید حواسش را جمع کند و زبان متناسب با نوشته ی اصلی را بیابد. رعایت
این نکات است که ترجمه مقاله را از حالت فن و حرفه ی صرف بودن در می آورد و به آن جنبه ی هنری می دهد و بدین ترتیب هر خواننده ای از خواندن این ترجمه ها پی می برد که زبان نویسندگان مختلف با هم فرق داشته است.
۴- آیا مترجم واژه های درست و دقیق و خوش آهنگی به جای واژه های متن اصلی برگزیده است؟
واژه ها در زبان های خارجی نیز همچون در زبان فارسی معنی های متعدد دارند و
گاه برعکس، برای یک معنی واحد واژه های گوناگون هست. در "دن کیشوت"،
سروانتس با لحن خاص خود آن پهلوان پنبه را به صورت کسی توصیف کرده است که
همیشه قیافه ی غم زده و محزونی دارد و من آن را به صورت "پهلوان افسرده
سیما" آوردم که به گمانم از "پهلوان غمگین چهره" یا "محزون قیافه" خوش
آهنگ تر است. برگزیدن واژه های خوش آهنگ و درست و دقیق یکی از جنبه های
هنری کارترجمه است که بر ارج و قدر آن به اندازه ی زیادی می افزاید.
۵- آیا مترجم در ترجمه ی خود، دستور زبان را رعایت کرده است؟
درست بودن هر نوشته بسته به آن است که در آن اصول و قاعده های دستور زبان
رعایت شده باشد، وگر نه، آن نوشته غلط و از دید ادبی بدون ارزش خواهد
بود. به کار بردن واژه هایی که از نظر دستوری نادرست هستند نیز مشمول این
شرط است. مثلا جمع بستن "گزارش" که یک واژه ی زیبای فارسی است با "ات"
عربی از آن کج سلیقگی های زننده است و نیز اصولا دیده میشود که در ترجمه
فعل ها به مقتضای زمان رعایت نشده است یا این که ضمیر "آن ها" که ویژه ی
اشیاء است برای اشخاص به کار رفته است و به جای آن که بنویسد: "آنان" یا
"ایشان" رفتند، نوشته است: آن ها رفتند. این مراعات نکردن دستور زبان
نیز که به درست نویسی مربوط می شود، در پایین آوردن ارزش ترجمه و هر نوشته ی دیگری بسیار موثر است.
٦- آیا طول کلام یا برعکس، ایجاز نویسنده ی اصلی رعایت شده است؟
این مساله به امانت در ترجمه مربوط می شود. گاه پیش می آید که نویسنده ی اصلی مطلبی را در یک کلمه یا در یک
جمله ی کوتاه بیان کرده است. ولی می بینیم که مترجم آن را برای ادای
مقصود کافی ندانسته و به شرح و بسط آن می پردازد که البته به خود نویسنده
ربطی ندارد و مترجم از خودش آورده است.
پیدا است که چنین کاری از رعایت امانت به دور است و اگر به راستی هم آن واژه
یا آن جمله نیاز به شرح و بسط بیش تری داشته باشد، مترجم خوب است که در
پاورقی یا پی نوشت به شرح و تفسیر آن بپردازد و بنویسد که مثلا در این جا
منظور نویسنده چنین و چنان است. مترجم معروفی که نیازی به نامیدن او
نیست، گاه بوده که یک کتاب ششصد صفحه ای را در یک صد یا یک صد و بیست
صفحه آورده و گاه برعکس، از یک اثر صد صفحه ای کتابی به حجم و قطر سیصد
چهار صفحه ساخته است. پیدا است که در هر دو مورد ترجمه وفادار نیست و ربطی به متن اصلی ندارد و از این رو نمی توان ارزشی برای آن قائل شد.
۷- آیا به نقطه گذاری (نشانه های نگارشی) اهمیت لازم داده شده است؟
در زبان فارسی کلاسیک، نقطه گذاری ِ مرسوم در نوشته های خارجی، وجود نداشت و
از این رو مثلا یک متن پرسشی را به لحن عادی می خواندند و یا معلوم نبود
که جمله در کجا به پایان رسیده یا نرسیده و این مساله مشکلات بسیاری را
در کار خواندن پیش می آورد. اصول نقطه گذاری و به کارگیری نشانه های
نگارشی از هنگام آشنایی با ادبیات خارجی، در نوشته های فارسی نیز وارد
شده و لازم است که مترجم در متن خود آن ها را رعایت کند تا جمله های
پرسشی از جمله های تعجبی و تحسینی تمیز داده شود و معلوم شود که جمله در
کجا به پایان رسیده یا نقل قول از کیست و همه ی نکات دیگر "نقطه گذاری"
punctuation تامین شود.