آموزش نرم افزار Subtitle Creator

[Mohamad]

براي تغيير رنگ و محل قرارگيري زيرنويس هايي با فرمت Sub-Idx راههاي متفاوتي وجود دارد.
يكي از اين راه ها اديت فايل IDX در نرم افزار Notepad است. البته به شرطي كه با كدهاي آن آشنا باشيد.
راه ديگر استفاده از برنامه اي با نام Subtitle Creator است.

چندي قبل به آموزش مفيدي از اين نرم افزار در سايت it-sat برخوردم كه فكر ميكنم مي تواند براي شما هم مفيد باشد:
---------------------------------------------
برنامه Subtitle Creator يكي از كاربردي ترين برنامه ها در زمينه نمايش و اديت انواع فايلهاي زيرنويس است كه در اين زمينه تواناييهاي بسياري دارد . در اينجا به يكي از كاربردهايش اشاره ميشود .

تغيير دادن رنگ ، زمانبندي كلي و محل قرارگيري زيرنويسهاي (sub/idx) در صفحه نمايش :

من براي اين كار از برنامه Subtitle Creator v2.2 كمك ميگيرم كه ميتونيد براي دانلودش از اين ادرس استفاده كنيد :
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitles-Creator.shtml
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/SubtitleCreator.shtml
- ابتدا پس از اجراي برنامه براي باز كردن صفحه مربوط به تنظيمات دستي فايلهاي (sub/idx) و (sup) به اين ترتيب عمل ميكنيم :

Go Tools -> Manipulate VobSub

http://i43.tinypic.com/25ptg8m.jpg

- بعد از باز كردن صفحه Manipulate VobSub به سراغ فايل زيرنويس موردنظرمون ميريم :

Manipulate VobSub -> Open Sub -> scroll to IDX

http://i39.tinypic.com/2zhihw5.jpg

- سپس بوسيله ابزارهايي كه در اختيارمون هستند ميتونيم تغييرات لازم رو روي زيرنويس اعمال كنيم :

http://i39.tinypic.com/311t8g9.jpg

- در آخر هم زيرنويسمون رو با همون فرمت اولش (sub/idx) ذخيره ميكنيم :

Save Sub -> Save to IDX

http://i42.tinypic.com/fp1amg.jpg

------------------------------------------------
البته اين نرم افزار قابليت هاي ديگري نيز دارد كه به زودي آن ها را نيز معرفي خواهم كرد.
موفق باشيد

[Mohamad]

برای این کار میتوان از 2 برنامه استفاده کرد.

فعلا آموزش را با یکی از این برنامه ها میگذارم که هم کاربردی تر است و هم امکانات بیشتری دارد.
روش تبدیل زیرنویس srt به sub-idx
بعد از نصب برنامه و اجرای آن، مطابق شکل زیر زیرنویس با فرمت srt یا sub را باز کنید. گزینه open text subtitle

http://www.picestoon.com/out.php/i67614_srt2subidx1.jpg

سپس نوبت انتخاب رنگ، فونت و اندازه زیرنویس sub idx است.
در این نرم افزار تعدادی Profile به صورت پیش فرض دارد که البته خیلی مناسب زبان فارسی نیست.
بهمین علت یک Profile جدید ایجاد میکنیم که فونت و رنگ و اندازه مورد نظر ما را داشته باشد.
ببینید با کدام فونت و اندازه راحت تر هستید. بعد این profile را ایجاد کنید.

ابتدا از گزینه manage Profile وارد قسمت تنظیمات شوید

http://www.picestoon.com/out.php/i67615_srt2subidx2.jpg


در این قسمت روش ایجاد یک profile را مشاهده میکنید. به ترتیب گزینه های 1-4 را طی کنید.

http://www.picestoon.com/out.php/i67616_srt2subidx3.jpg

ابتدا گزینه New و بعد در قسمت 2 نامی برای profile خودتان انتخاب کنید. سپس در قسمت 3 فونت و اندازه و حالت زیرنویس را انتخاب کنید و در پایان OK. حالا یک Profile دارید که میتوانید تمامی زیرنویس های srt را با آن مشخصات فونت و اندازه به sub-idx تبدیل کنید.

البته تنظیمات دیگری هم در این قسمت هست که فعلا به آنها کاری نداریم.

( در اینجا من از فونت Nazanin با اندازه 20 استفاده میکنم)

http://www.picestoon.com/out.php/i67617_srt2subidx4.jpg

حالا با انتخاب profile تغییرات را روی زیرنویس در قسمت preview مشاهده میکنید.

هنوز هم میتوانید با استفاده ازامکاناتی که در سمت راست نرم افزار است, رنگ و محل قرار گیری زیرنویس و همچنین فاصله 2 خط در زیرنویس را تنظیم کنید.

http://www.picestoon.com/out.php/i67618_srt2subidx5.jpg

همچنین میتوانید با دابل کلیک کردن روی متن زیرنویس srt که در پایین صفحه preview نمایش داده میشود، در این متن زیرنویس تغییراتی اعمال کنید. نوشته هایی را حذف یا اضافه کنید.

حالا نوبت تبدیل کردن زیرنویس است.
مطابق شکل زیر از گزینه های Save VobSub یا Save VobSub as ( در اولی نام و محل ذخیره زیرنویس sub-idx همان محل و نام زیرنویس srt است ولی در دومی نام و محل جدیدی میتوانید برای زیرنویس تعیین کنید) زیرنویس را به فرمت sub-idx تبدیل کنید.

http://www.picestoon.com/out.php/i67619_srt2subidx6.jpg

در پایان کار تبدیل باید زبان زیرنویس را هم انتخاب کنید که در اینجا زبان Fa انتخاب می شود.

http://www.picestoon.com/out.php/i67620_srt2subidx7.jpg

به این ترتیب زیرنویس SRT شما به Sub-Idx تبدیل شد.

[topleecher]

با سلام یه برنامه داشتم که باهاش کار میکردم چون من با این برنامه زیرنویس فیلم یا موزیک ویدیو رو که سانسور شده رو تعقیر میدم و خیلی عالی کار میکنه کافیه فایل srt یا sub رو اد کنی توی نرم افزار دیگه راحته کار باهاش امیدوارم خوشتون بیاد


اخرین نسخه

Subtitle Workshop 4.0 Beta 4





http://uploadfa.com/jjdvbyjl8fiu