afsanah82
12-17-2011, 07:28 PM
به گزارش ايسنا: رمان «رابينسون كروزوئه» نوشته‌ي دانيا دفو با ترجمه‌ي مرجان رضايي از سوي نشر مركز منتشر شده است. به گفته‌ي مترجم، اين اثر كلاسيك از ادبيات انگليسي تا كنون به‌طور كامل به فارسي ترجمه نشده بود و اگر هم ترجمه‌اي بوده، خلاصه‌اي از اين رمان براي كودكان و نوجوانان بوده است.
او در توضيحي گفت: با توجه به اين‌كه اين رمان در قرن هفدهم تأليف شده است و زبان انگليسي آن هنگام دشوار بوده، در سال‌هاي اخير ويرايشي روي اين كتاب انجام شده و من هم كتاب را بر اساس نسخه‌ي ويرايش‌شده در زبان انگليسي ترجمه كرد‌ه‌ام.
«رابينسون كروزوئه» مشهورترين رمان دانيل دِفو انگليسي است. به اين نويسنده به خاطر اين رمان، لقب «پدر رمان انگليسي» را داده‌اند و تا كنون بر اساس اين رمان، فيلم‌هاي سينمايي و كارتون‌هاي متعددي ساخته شده است.
او در توضيحي گفت: با توجه به اين‌كه اين رمان در قرن هفدهم تأليف شده است و زبان انگليسي آن هنگام دشوار بوده، در سال‌هاي اخير ويرايشي روي اين كتاب انجام شده و من هم كتاب را بر اساس نسخه‌ي ويرايش‌شده در زبان انگليسي ترجمه كرد‌ه‌ام.
«رابينسون كروزوئه» مشهورترين رمان دانيل دِفو انگليسي است. به اين نويسنده به خاطر اين رمان، لقب «پدر رمان انگليسي» را داده‌اند و تا كنون بر اساس اين رمان، فيلم‌هاي سينمايي و كارتون‌هاي متعددي ساخته شده است.