mehraboOon
09-27-2011, 01:16 AM
جي‌ميل فارسي و چند نقطه ضعف
http://38.74.1.150/Multimedia/pics/1390/3/IT/74.jpg
گوگل اخيرا سرويس فارسي جي‌ميل خود را راه‌اندازي كرده و به نظر مي‌رسد رفع برخي نقطه ضعف‌ها مي‌تواند موجب محبوبيت هرچه بيش‌تر سرويس اي‌ميل شركت گوگل در ميان كاربران ايراني شود.
به گزارش ایسنا، تأكيد شركت گوگل بر مخاطب‌محوري يكي از استراتژي‌هاي قوي اين شركت بزرگ مبتني بر فن‌آوري‌هاي نوين است و به واسطه همين موضوع توانسته به سرعت حجم وسيعي از تعاملات كاربر محور بر بستر وب را به خود اختصاص دهد.
فارسي‌سازي سرويس اي‌ميل شركت گوگل از جمله اين سياست‌ها بود كه در جهت رضايت كاربران فارسي زبان اقصي نقاط جهان به وقوع پيوست تا به راحتي و تعامل با زبان مادري خود بتوانند از اين سرويس گوگل خدمت دريافت كنند و اين در حالي است كه شايد عده‌اي چنين گمان كنند كه وجود زبان فارسي براي سرويس اي‌ميل چندان ضرورتي ندارد چراكه محيطي پيچيده نيست و تمامي كاربران مي‌توانند با حداقل دانش به كار با زباني بين‌المللي هم‌چون انگليسي بپردازند.
به هر حال سرويس جي‌ميل پس مدت زماني طولاني افزونه فارسي را به ليست زبان‌هاي خود افزود اما نبايد انتظار داشته باشيم كه در بدو ورودش به اين مرحله تمامي قابليت‌ها و امكانات بدون مشكل باشد چراكه بعد از مرحله پياده‌سازي، تست و آزمايش نهايي مرحله آزمايش كاربردي و يا مبتني بر كاربران است و به اين واسطه براي عيب‌يابي‌هاي نهايي بايد نسخه به روز شده در اختيار كاربران و علاقه‌مندان به كار با آن سامانه قرار بگيرد تا خطاهاي احتمالي و يا پيشنهاد‌ها براي توسعه سيستم به وقوع بپيوندد.
شايد هم‌اكنون محيط فارسي سرويس اي‌ميل گوگل داراي اشکالاتي باشد كه يكي از مهم‌ترين اين موارد تقويم ميلادي اين سرويس باشد كه همپاي ورود زبان فارسي رونق نيافته و به تقويم شمسي تبديل نشده است و اين موضوع براي زبان فارسي معضلي به شمار مي‌رود، البته جايگاه تقويم شمسي هميشه در فضاي وب چنين بوده است و در پاره‌اي موارد كاربران كشورهاي مختلف و مخصوصا مسلمانان را دچار سردرگمي مي‌كند.
تغيير شمايل صفحه جي‌ميل از چپ‌چين به راست‌چين از ديگر ضعف‌هاي اين محيط به شمار مي‌رود چراكه تمامي لينك‌ها و كاربردها به صورت فارسي تبديل نشده كه يكي از اين نمونه‌ها بخش گفت‌وگو است و علاوه بر اين‌ها شايسته بود به دليل اينكه كاربران اين محيط در مدت زماني طولاني در تعامل با صفحه چپ‌چين بوده‌اند، ساختار آن تغيير نمي‌كرد چراكه زبان فارسي به نسبت انگليسي در ساختار انعطاف‌پذيرتر است.
نبود چند فونت معروف فارسي در كنار يكديگر تا جذابيت را براي كاربران در نوشتن مطالب ارتقاء دهد و آن‌ها را ترغيب به نوشتن كند مي‌تواند يكي از مواردي باشد كه كاربران محيط جديد برروي آن دست گذاشته و از آن به عنوان ضعف ياد كنند.
اين موارد مي‌تواند از جمله كليدهايي باشد كه سطح انتظارات كاربران را تغيير مي‌دهد و موجب دگرگوني در نحوه تعامل و نگاه آن‌ها به محيط جديد مي‌شود و صرفا نمي‌توان از آن به عنوان ضعف ياد كرد اما توجه مسوولان راه‌اندازي اين سرويس به اين موضوعات مي‌تواند موجب جلوگيري از بروز ضعف‌هاي احتمالي آينده شود.
http://38.74.1.150/Multimedia/pics/1390/3/IT/74.jpg
گوگل اخيرا سرويس فارسي جي‌ميل خود را راه‌اندازي كرده و به نظر مي‌رسد رفع برخي نقطه ضعف‌ها مي‌تواند موجب محبوبيت هرچه بيش‌تر سرويس اي‌ميل شركت گوگل در ميان كاربران ايراني شود.
به گزارش ایسنا، تأكيد شركت گوگل بر مخاطب‌محوري يكي از استراتژي‌هاي قوي اين شركت بزرگ مبتني بر فن‌آوري‌هاي نوين است و به واسطه همين موضوع توانسته به سرعت حجم وسيعي از تعاملات كاربر محور بر بستر وب را به خود اختصاص دهد.
فارسي‌سازي سرويس اي‌ميل شركت گوگل از جمله اين سياست‌ها بود كه در جهت رضايت كاربران فارسي زبان اقصي نقاط جهان به وقوع پيوست تا به راحتي و تعامل با زبان مادري خود بتوانند از اين سرويس گوگل خدمت دريافت كنند و اين در حالي است كه شايد عده‌اي چنين گمان كنند كه وجود زبان فارسي براي سرويس اي‌ميل چندان ضرورتي ندارد چراكه محيطي پيچيده نيست و تمامي كاربران مي‌توانند با حداقل دانش به كار با زباني بين‌المللي هم‌چون انگليسي بپردازند.
به هر حال سرويس جي‌ميل پس مدت زماني طولاني افزونه فارسي را به ليست زبان‌هاي خود افزود اما نبايد انتظار داشته باشيم كه در بدو ورودش به اين مرحله تمامي قابليت‌ها و امكانات بدون مشكل باشد چراكه بعد از مرحله پياده‌سازي، تست و آزمايش نهايي مرحله آزمايش كاربردي و يا مبتني بر كاربران است و به اين واسطه براي عيب‌يابي‌هاي نهايي بايد نسخه به روز شده در اختيار كاربران و علاقه‌مندان به كار با آن سامانه قرار بگيرد تا خطاهاي احتمالي و يا پيشنهاد‌ها براي توسعه سيستم به وقوع بپيوندد.
شايد هم‌اكنون محيط فارسي سرويس اي‌ميل گوگل داراي اشکالاتي باشد كه يكي از مهم‌ترين اين موارد تقويم ميلادي اين سرويس باشد كه همپاي ورود زبان فارسي رونق نيافته و به تقويم شمسي تبديل نشده است و اين موضوع براي زبان فارسي معضلي به شمار مي‌رود، البته جايگاه تقويم شمسي هميشه در فضاي وب چنين بوده است و در پاره‌اي موارد كاربران كشورهاي مختلف و مخصوصا مسلمانان را دچار سردرگمي مي‌كند.
تغيير شمايل صفحه جي‌ميل از چپ‌چين به راست‌چين از ديگر ضعف‌هاي اين محيط به شمار مي‌رود چراكه تمامي لينك‌ها و كاربردها به صورت فارسي تبديل نشده كه يكي از اين نمونه‌ها بخش گفت‌وگو است و علاوه بر اين‌ها شايسته بود به دليل اينكه كاربران اين محيط در مدت زماني طولاني در تعامل با صفحه چپ‌چين بوده‌اند، ساختار آن تغيير نمي‌كرد چراكه زبان فارسي به نسبت انگليسي در ساختار انعطاف‌پذيرتر است.
نبود چند فونت معروف فارسي در كنار يكديگر تا جذابيت را براي كاربران در نوشتن مطالب ارتقاء دهد و آن‌ها را ترغيب به نوشتن كند مي‌تواند يكي از مواردي باشد كه كاربران محيط جديد برروي آن دست گذاشته و از آن به عنوان ضعف ياد كنند.
اين موارد مي‌تواند از جمله كليدهايي باشد كه سطح انتظارات كاربران را تغيير مي‌دهد و موجب دگرگوني در نحوه تعامل و نگاه آن‌ها به محيط جديد مي‌شود و صرفا نمي‌توان از آن به عنوان ضعف ياد كرد اما توجه مسوولان راه‌اندازي اين سرويس به اين موضوعات مي‌تواند موجب جلوگيري از بروز ضعف‌هاي احتمالي آينده شود.