shirin71
08-04-2011, 10:18 PM
موسسه انتشارات فاطمی، زندگینامه محمدبن موسی خوارزمی، ریاضیدان برجسته ایرانی را منتشر می کند.
خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، محمدبن موسی خوارزمی، چنانكه جورج سارتن در کتاب "مقدمه‌اي بر تاریخ علم" می‌گوید، یکی از بزرگ‌ترین ریاضیدانان همه اعصار به شمار می‌آید. او با نگارش کتاب "الجبر و المقابله" شاخه جدیدی از ریاضیات را به نام جبر بنیان نهاد و با نگارش کتاب "الجمع و التفریق بحساب الهند جهانیان" را با شیوه حساب و ارقام هندی، یعنی همين شیوه حساب و عددنویسی امروزی، آشنا کرد. همین کتاب بود که نام خوارزمی را به صورت واژه الگوریتم در زبان‌های اروپایی ماندگار کرد.
با وجود پرآوازه بودن خوارزمی در جهان غرب، کتاب‌های اندکی درباره او در جهان شرق، از جمله ایران، منتشر شده است. نخستین بار در سال 1348 حسین خدیوجم به ترجمه "الجبر و المقابله" پرداخت و سپس در سال 1350، ابوالقاسم قربانی با نگارش مقاله پژوهشی در کتاب "زندگینامه ریاضیدانان ایرانی به معرفی او پرداخت. در سال 1380، یونس کرامتی به بازنویسی کتاب جبر و مقابله دست زد و در مقدمه آن به معرفی خوارزمی و دستاوردهای علمی او پرداخت.
جدا از آثاری که گفته شد و چند مقاله دیگر که درباره خوارزمی در کتاب‌های زندگینامه ریاضیدانان نامی منتشر شده است، فقط یک کتاب ویژه کودک و نوجوان در مجموعه فرزانگان(انتشارات مدرسه، 1379) درباره خوارزمی نوشته شده است. اما در این اثر بیشتر به رویدادهای دوران زندگی خوارزمی پرداخته شده و دستاوردهای علمی او و جایگاهش در تاریخ علم چندان مورد توجه نبوده است.
اکنون انتشارات فاطمی به ترجمه کتابی درباره خوارزمی همت گمارده است که انتشارات "روزن سنترال" در سال 2006 میلادی منتشر کرد. این کتاب به معرفی زندگی و دستاوردهای علمی محمدبن موسی خوارزمی به عنوان بنیانگذار جبر می‌پردازد. این کتاب را حسن سالاری ترجمه کرده و یونس کرامتی، پژوهشگر تاریخ علم، ویرایش علمی آن را برعهده داشته است.
مترجم با راهنمایی ویراستار علمی مطالب کوتاهی را درون کادرهایی جدا از متن به آن افزوده است تا فهم مطالب کتاب برای خواننگان نوجوان آسان‌تر شود. برای مثال، نویسنده کتاب در جایی اشاره مي‌كند که خوارزمی برای نگارش زیج خود از "زیج شهریاران" بهره گرفته است. مترجم با راهنمایی ویراستار کادری با عنوان زیج شهریاران افزوده و در آن توضیح داده که زیج چیست و زیج شهریاران چگونه پدید آمد.
متن اصلی کتاب "خوارزمی، بنیانگذار جبر" در 112 صفحه تنظیم شده و با تصویرهای رنگی همراه است که بر گیرایی محتوای جذاب آن مي‌افزايد. نویسنده در فصل اول و دوم این کتاب به معرفی زندگی خوارزمی و دوران شکوفایی تمدن اسلامی و در فصل سوم، چهارم و پنجم، به معرفی دستاوردهای علمی خوارزمی و نقشی که در پیشرفت ریاضیات و اخترشناسی داشته پرداخته و کتاب را با این جمله ها به پایان رسانده است:
"خوارزمی بی آن که خود بداند نامی برای یکی از شاخه‌های بنیادی ریاضیات پیشرفته فراهم کرد و نامش بر علم الگوریتم مانگار شد که پایه یکی از فعالیت‌های علمی و نظری کار با رایانه است. دیگر درباره اثرگذاری این دانش‌پژوه بزرگ چه می‌توان گفت."
خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، محمدبن موسی خوارزمی، چنانكه جورج سارتن در کتاب "مقدمه‌اي بر تاریخ علم" می‌گوید، یکی از بزرگ‌ترین ریاضیدانان همه اعصار به شمار می‌آید. او با نگارش کتاب "الجبر و المقابله" شاخه جدیدی از ریاضیات را به نام جبر بنیان نهاد و با نگارش کتاب "الجمع و التفریق بحساب الهند جهانیان" را با شیوه حساب و ارقام هندی، یعنی همين شیوه حساب و عددنویسی امروزی، آشنا کرد. همین کتاب بود که نام خوارزمی را به صورت واژه الگوریتم در زبان‌های اروپایی ماندگار کرد.
با وجود پرآوازه بودن خوارزمی در جهان غرب، کتاب‌های اندکی درباره او در جهان شرق، از جمله ایران، منتشر شده است. نخستین بار در سال 1348 حسین خدیوجم به ترجمه "الجبر و المقابله" پرداخت و سپس در سال 1350، ابوالقاسم قربانی با نگارش مقاله پژوهشی در کتاب "زندگینامه ریاضیدانان ایرانی به معرفی او پرداخت. در سال 1380، یونس کرامتی به بازنویسی کتاب جبر و مقابله دست زد و در مقدمه آن به معرفی خوارزمی و دستاوردهای علمی او پرداخت.
جدا از آثاری که گفته شد و چند مقاله دیگر که درباره خوارزمی در کتاب‌های زندگینامه ریاضیدانان نامی منتشر شده است، فقط یک کتاب ویژه کودک و نوجوان در مجموعه فرزانگان(انتشارات مدرسه، 1379) درباره خوارزمی نوشته شده است. اما در این اثر بیشتر به رویدادهای دوران زندگی خوارزمی پرداخته شده و دستاوردهای علمی او و جایگاهش در تاریخ علم چندان مورد توجه نبوده است.
اکنون انتشارات فاطمی به ترجمه کتابی درباره خوارزمی همت گمارده است که انتشارات "روزن سنترال" در سال 2006 میلادی منتشر کرد. این کتاب به معرفی زندگی و دستاوردهای علمی محمدبن موسی خوارزمی به عنوان بنیانگذار جبر می‌پردازد. این کتاب را حسن سالاری ترجمه کرده و یونس کرامتی، پژوهشگر تاریخ علم، ویرایش علمی آن را برعهده داشته است.
مترجم با راهنمایی ویراستار علمی مطالب کوتاهی را درون کادرهایی جدا از متن به آن افزوده است تا فهم مطالب کتاب برای خواننگان نوجوان آسان‌تر شود. برای مثال، نویسنده کتاب در جایی اشاره مي‌كند که خوارزمی برای نگارش زیج خود از "زیج شهریاران" بهره گرفته است. مترجم با راهنمایی ویراستار کادری با عنوان زیج شهریاران افزوده و در آن توضیح داده که زیج چیست و زیج شهریاران چگونه پدید آمد.
متن اصلی کتاب "خوارزمی، بنیانگذار جبر" در 112 صفحه تنظیم شده و با تصویرهای رنگی همراه است که بر گیرایی محتوای جذاب آن مي‌افزايد. نویسنده در فصل اول و دوم این کتاب به معرفی زندگی خوارزمی و دوران شکوفایی تمدن اسلامی و در فصل سوم، چهارم و پنجم، به معرفی دستاوردهای علمی خوارزمی و نقشی که در پیشرفت ریاضیات و اخترشناسی داشته پرداخته و کتاب را با این جمله ها به پایان رسانده است:
"خوارزمی بی آن که خود بداند نامی برای یکی از شاخه‌های بنیادی ریاضیات پیشرفته فراهم کرد و نامش بر علم الگوریتم مانگار شد که پایه یکی از فعالیت‌های علمی و نظری کار با رایانه است. دیگر درباره اثرگذاری این دانش‌پژوه بزرگ چه می‌توان گفت."