ورود

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : به‌ هم ریختن متن بعد از باز كردن توسط Word


LORD
02-17-2012, 12:23 PM
* سلام *
دوستان عزیز من چند متن رو از وب سایتی توسط Google ترجمة كردم و همون پیج رو Save كردم حالا میخوام اون پیج رو توسط Word ويرايش كنم ولى وقتى با word بازش ميكنم
همه‌ نوشته‌ها به‌ هم میریزه‌ ، با Front page هم بازش كردم ولی بازم بهم میریزه‌ كلمات انگلیسی توش باشه‌ كه‌ دیگه‌ اصلا درست نمیشه‌ ، لطفا راهنمایی كنید
كه‌ چجوری من میتونم اون فایلهای وب رو ویرایش كنم كه‌ به‌ هم نریزن اگه‌ برنامه‌ خوبی برای این كار هست لطفا معرفی كنید.:^:
borhan_3010
02-17-2012, 01:12 PM
سلام
متن Web رو کپی کن و توی Word پیست کن ببین چطوره؟ یعنی: ذخیره نکن همونجا مستقیم از مرورگر کپی کن توی Word
LORD
02-17-2012, 01:18 PM
بازم بهم ميخوره!!!::w8:
borhan_3010
02-17-2012, 02:03 PM
متاسفانه این مشکل وجود داره که base بعضی سایت ها بر اساس چپ به راست نوشته شده یعنی اگه متن فارسی و انگلیسی باهم باشن کلاً به هم می خوره! مثل نقطه آخر خط رو اول میاره و ... ، برنامه مولتی مدیل بیلدر هم بر همین اساس چپ به راست هستش.
گاهی اوقات با کپی کل متن ، مستقیم از مرورگر به Word و انتخاب کل متن و راست به چپ کردن اون درست میشه و گاهی هم نه . . .

در کل به جز این روش راهی به ذهنم نمی رسه فعلاً

امیدوارم دوستان دیگه بتونن کمک ات کنند . . .

خواستی لینک آدرس مورد نظرت رو بده تا یکم باهاش کار کنیم که اگه به جوابی رسیدیم اعلام کنیم . . .

موفق باشی
hadi98
02-19-2012, 12:47 AM
درود
منظورتان را نمیدونم دقیق متوجه شدم یا نه. اگر یک مثالی میزدید جواب دقیقی میدادم. ولی اونطور که به ذهنم تبادر کرد، راه حلّ این مشکل به شرح زیر است که در انجمن قبلی هم به عنوان ترفند توضیح داده بودم:

همانطور که دوست عزیزم آقابرهان گفتند، شما متن مورد نظرتان را های لایت و Copy نموده سپس بیایید به برنامه Word ولی...
ترفندش اینجاست که نباید Paste کنید!
یعنی Paste میکنید ها ؛ ولی نه اون پیست معمولی بلکه مطابق شکل زیر:

http://myup.ir/images/47917697653358737973.png


بعد از انتخاب گزینه ی Paste Special یک پنجره ای باز میشه که بطور پیشفرض گزینه ی وسطیش فعّاله امّا باید بیاریم روی گزینه ی اوّل وبعدش OK و مشکل هم Okay خواهد شد:



http://myup.ir/images/63493040382948408574.png


من برای نمونه، خود نوشته شما را کپی کرده ام. مشاهده کنید که هیچگونه به هم ریختگی ندارد. عنایت کنید که در بین نوشته تان کلمات انگلیسی هم وجود داشت:



http://myup.ir/images/04471929150999518096.png

امیدوارم که منظورتان همین بوده باشد.
و مسأله بسیار مهمّی هم هست. من خودم زمانی مبتلا بودم و پس از کلّی گشتن، راه حلش را یافتم.
به جرأت بگم که هرروز از این روش برای یادداشت برداری از صفحات وب استفاده میکنم.